モスラとマブヤー

今日の仕事場はヒマです。

まだ大きな実感はありませんが、知らずしらづ？ コロナウイルスの経済影響を不安視する今日この頃です。

人々が不安を感じている中、こんなブログをしていい物かと。恐縮ではありますが、今日はヒマなので、仕事の合間に こんなブログを作って見ました。

その昔、

二人の女性が「モスラ～や ♪ モスラ♪」と、モスラの歌を歌っていました。https://ja.m.wikipedia./モスラの歌

その歌の原曲はインドネシア語で、何かの『呪文 (おまじない) 』を唱えていたようです。＊モスラの歌 ≒ モスラの呪文

ー！？→

(・・? なんとなく！？

「モスラの呪文」と『マブヤーの呪文』は似ているように思う事がありました。

ドゥマンギタ (驚いた) 時に 霊魂 (マブイ / たましい) が ハンディル (はみ出る) 事がよくあります。

そんな時には こんな「おまじない」をしていました。 

→ マブヤーまぶやードゥーぬトゥクんウーティクーよー → と、呪文を唱えます。

  ⇔  一方 ⇔
「モスラの呪文」では、 

→ モスラヤ　モスラ ドゥンガン　カサクヤンインドゥムゥルスト　ウィラードアー・・→

ー！？→

(・・? なんとなく！？

似ている気がします 

モスラは空を飛んでいますが 

マブイも空を飛んでいます 

net 上で、

モスラの歌詞を調べて見ました。

 ｰ モスラの呪文 ｰ
モスラヤ　モスラ ドゥンガン　カサクヤンインドゥムゥルスト　ウィラードアハンバ　ハンバムヤンランダ　バンウンラダントゥンジュカンラーカサクヤーンム

〈対訳〉

モスラよ　モスラ 貴方の命の魔力で身分卑しき　貴方の下僕は呪文を唱えて祈ります どうか　たち上がって貴方の魔力を見せて下さい

 ｰ マブイの呪文 ｰ

マブヤーまぶやードゥーぬトゥクんウーティクーよー

 〈対訳〉

霊魂 (マブイ) や マブい、胴 (ドゥー / 自分) ぬ 所 (トゥクル) に 降りて (ウーティ) 来てよ (クーよー) 。↓

〈易訳〉

霊魂 (マブイ) よ マブい、私の体に戻って来てヨ。

『マブヤーまぶやードゥーぬトゥクんウーティクーよー』

 そうする事によつて 

空を飛んでいたマブイが胴 (ドゥー / 自分) の所に降りて来る呪文 (おまじない) です。

恐縮です；

、。